AS OvO

"世界是你们的，也是我们的，但是归根结底是你们的。你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八九点钟的太阳。希望寄托在你们身上。"

"Мир принадлежит вам, он также принадлежит нам, но в конечном счёте он принадлежит вам. Вы, молодёжь, полные сил и энергии, находитесь в поре расцвета, как солнце в восемь-девять часов утра. Надежда возлагается на вас."

"The world is yours, as well as ours, but in the last analysis, it is yours. You young people, full of vigor and vitality, are in the bloom of life, like the sun at eight or nine in the morning. Our hope is placed on you."

"Le monde est le vôtre, il est aussi le nôtre, mais en dernière analyse, il est le vôtre. Vous, les jeunes, pleins de vitalité et d'ardeur, vous êtes dans la fleur de l'âge, comme le soleil à huit ou neuf heures du matin. L'espoir est placé en vous."
"Die Welt gehört euch, sie gehört auch uns, aber in letzter Analyse gehört sie euch. Ihr jungen Menschen, voller Energie und Lebenskraft, befindet euch in der Blüte eures Lebens, wie die Sonne um acht oder neun Uhr morgens. Die Hoffnung liegt auf euch."

「世界は君たちのものであり、我々のものでもある。しかし、根本的には君たちのものである。青年の君たちは朝気蓬勃としており、盛んなる時期にあり、まるで朝の八、九時の太陽のようだ。希望は君たちに託されている。」

"세계는 여러분의 것이고, 우리의 것이기도 하지만, 근본적으로는 여러분의 것입니다. 젊은이들이여, 여러분은 생기 넘치고 활기에 차 있어서 마치 아침 8, 9시의 태양과 같습니다. 희망은 여러분에게 걸려 있습니다."

"El mundo es vuestro, también es nuestro, pero en última instancia es vuestro. Vosotros, los jóvenes, llenos de vigor y vitalidad, estáis en la plenitud de la vida, como el sol a las ocho o nueve de la mañana. La esperanza está puesta en vosotros."

"العالم لكم ولكنا أيضًا، لكن في نهاية المطاف هو لكم. أنتم يا شباب، ممتلئون بالحيوية والنشاط، في فورة النمو والازدهار، كشمس الصباح الثامنة أو التاسعة. الأمل مُ寄托 فيكم."



——出自毛泽东于1957年对留苏中国青年学生说